Nog maar een maandje! - Just one month to go!

This is my bilingual travel blog, please scroll down for the English post.

De tijd gaat zo snel! En het lijkt alleen maar sneller te gaan moet ik zeggen. 

Langzaam begin ik ook te beseffen dat ik ook echt op wereldreis ga. Ik ga reizen, is meestal het antwoord op de vraag wat ik ga doen als mijn contract zo meteen afgelopen is. Wereldreis klinkt alsof ik geld over heb. Wat niet zo is, want ik werk en spaar enthousiast voor mijn 'goede doel', maar naast een keuze is het zeker een luxe. 

De afgelopen weken heb ik steeds meer van mijn to-do-lijstje kunnen strepen. 

De beste ervaring was ongetwijfeld de indoor skydive. De minste ervaring was het trekken van mijn verstandskies (nog één te gaan deze week). Een kleine update van mijn lijstje:

30 dingen van mijn to-do-lijstje in willekeurige volgorde.

1. Mailbox opruimen (uitschrijven voor nieuwsbrieven, en er zijn vast mailtjes die weg kunnen....) Maar het blijft natuurlijk een beetje een kwestie van bijhouden.
2. NS-abonnement opzeggen  (waarom houden als je 't niet gebruikt?)
3. Fotoboek van 2013 maken (dat had ik al gedaan willen hebben...) Bijna klaar!
4. De eerste Koningsdag vieren
5. Tandarts ofwel: verstandskiezen: bijna klaar.
6. Contactlenzen
7. Terugvlucht boeken (het is wel de bedoeling weer terug te komen natuurlijk!) In december zet ik weer voet op Hollandse bodem.
8. Werken en...
9. ...blijven sparen
10. Vaccinaties. Nog één te gaan. 
11. Indoor skydiven (dat was nog een verjaardagscadeautje!)
12. Treinpas voor Japan aanvragen (kan vanaf 3 maanden voor aankomst en alleen vanuit het buitenland aangevraagd worden (en alleen via de post!))  Van de week bedacht dat ik de pas in Amerika ga regelen (langs japans toerisme bureau in New York, Washington of Los Angeles).
13. Lekkere playlist maken voor op reis - check even in de rechterbalk, ik heb een spotify lijstje gemaakt. Als jullie suggesties hebben, laat maar weten :)
14. Kamer opruimen
15. EHBO-pakketje maken met medicijnen, paracetamol, pleisters...
16. Berichtje naar de bank voordat ik op reis ga (om te voorkomen dat 'ie geblokt wordt)
17. Berichtje naar de creditcardmaatschappij voordat ik op reis ga (zie punt 16)
18. Buitenlands geld halen (maar ik denk niet alles tegelijk... in het buitenland zijn ook ATM's)
19. Pasfoto's maken (altijd handig)
20. Fit blijven (en nog wat fitter worden, hoop lopen en tillen in het vooruitzicht!)
21. Minimaal één kroket en een stamppot eten
22. Concert Marike Jager
23. Visum USA (Esta)
24. Reisverzekering (voor langer dan 60 dagen op reis moet je meestal een extra reisverzekering afsluiten, ik kan een module 'aan zetten')
25. Test-skypen met thuis
26. Hostel/Couchsurf adresjes in USA (hoogseizoen)
27. Download reis-apps voor telefoon en tablet (nog goede suggesties? Voor android!)
28. Reisgegevens voor thuis
29. Kopietjes en printjes van paspoort, reserveringen, tickets maken
30. Misschien wel het belangrijkste: genieten van thuis zijn!

-------------------------------------------------------------------

Time goes by so fast. And it seems to only speed up recently. 

Slowly I start to realize that my world travel is no longer a dream or a plan, it's going to be real. I'm really going to do it. When people ask me what I'm going to do when my working contract ends, I usually answer that I'll go travel. Saying I go on a RoundTheWorld-trip feels like I have some left over money. Which isn't the case, I'm happily working and saving for the big goal. But I admit that next to a thoughtfully made choice, it is a luxury indeed.

The past weeks I've been crossing things from my to-do-list. The best thing was Indoor Skydiving, by far. The worst was removing my wisdom tooth (third molar). There's one more to go later this week.

A short update on my 30 things on my to-do-list (in no particular order):

1. Clean-up mailbox (unsubscribe from newsletters and there's probably an email or two or more that should be deleted already)
2. Suspend my train-subscribtion (why keep it if you won't use it?)
3. Make photobook of 2013 (should be done by now...) almost done!
4. Celebrate the first Kingsday in The Netherlands (we had Queensday on the 30th of April ever since I was little. Kingsday will be on 26th of April this year, because the offical Kingsday (27th) is a Sunday this year. It's confusing, I know).
5. Dentist, well almost done, I wrote about that above.
6. Contact lenses
7. Book my return flight (the plan is to come back home, of course!) I will land on Dutch ground in December!
8. Work my office hours...
9. ...and keep saving money
10. Vaccins, there's one more to go.
11. Indoor Skydive (I got as a birthday gift!)
12. Railpass Japan (Order from 3 months in advance, only from outside of Japan and your pass comes by good old post), I changed plans when I discovered I can also pick up a pass at Japanese travel organizations in the USA.
13. Get a playlist for travelling - check on the right on my blog. I made a playlist on spotify. Let me know your music tips :).
14. Clean up my room
15. collect a First Aid kit (medicins, plasters...)
16. Note the bank before I leave (so they won't block my card)
17. Note the creditcard company before I leave (see point 16)
18. Currency extchange (but not all at the same time, there are ATM's abroad too)
19. Passport photo's (just in case)
20. Stay fit (and get a even more fit, for the walking and lifting the bags)
21. Eat at least a Kroket and a Stamppot, at least once before I leave ("kroket" and "Stamppot" are Dutch snacks/meals)
22. Go to the concert of Marike Jager (Dutch Singer-songwriter)
23. Visum USA (Esta)
24. Travel insurance (travelling longer than 60 days, so my average insurance isn't enough to cover this longterm travel)
25. Testing Skype at home
26. Host/couchsurf addresses in the USA (I'll be there peak season)
27. Download travel apps for my phone and tablet (any suggestions? It's Android by the way!)
28. My travelinformation for my family at home
29. Make copies and prints of my passport, reservations and tickets
30. Most important of all of the above: enjoy my time at home!

Mijn favoriete Stockholm momenten en een gratis wandelkaartje - My favorite Stockholm moments plus a free walking map

This is my bilingual travel blog, please scroll down for the English post.

Onder het mom even alleen op pad en vind ik dat wel wat, ben ik vorig jaar november spontaan een weekendje naar Stockholm geweest. Het werd ongepland het beste testweekendje solo-reizen dat ik mij kon wensen. Snurkers op de slaapzaal, pinpassen die niet werken, ik belandde op een Duits vliegveld en in een bus die de weg naar Nederland niet wist. Maar ondanks dat: sinds dat weekendje, ben ik wel een beetje verliefd geworden op de Zweedse hoofdstad.

Ik was er in de winter, korte dagen, temperaturen rond het vriespunt en lagere prijzen (het voordeel van het laagseizoen). Maar ik kan me zo voorstellen dat deze stad nog leuker is in het voorjaar en de zomer. Strandjes in de buurt en (stads)parken genoeg om heerlijk te picknicken en mensen te kijken.

Mijn favoriete Stockholm-momenten en een wandeling door de oude binnenstad (heb ik eerder gepost op mijn andere blog in het Engels met wat meer foto's en tips).

Café's

Even opwarmen doe je in één van de vele cafétjes en barretjes die de stad rijk is. Met een beetje mazzel krijg je er zomaar gratis live muziek bij.
Zoals ik had bij een avondbezoekje aan Fotografiska.

Aan het water en in het bos
De stad ligt op 14 eilanden. Dus een strookje of een hele plas water. Even aan de waterkant van een broodje en het zonnetje genieten is snel geregeld. Voor de zomer zijn er ook verschillende strandjes in de stad. Stockholm is ook één van de steden waar ik me echt op het platteland waande, op het eiland Djurgården (waar ook veel musea gevestigd zijn).

Museums
Ik ben wel fan van museums. En gezien de lage temperaturen buiten heb ik één dagje lekker vermaakt binnen de muren van verschillende museums. Om dat een beetje betaalbaar te houden in deze dure stad, heb ik een Stockholm Card gebruikt. Deze lijkt misschien duur, maar in plaats van 3 museums heb ik er in twee dagen 6 kunnen bezoeken (inclusief gebruik maken van het openbare vervoer).
De bekende museums van de stad zijn het Vasamuseet en Skansen. Het openlucht museum Skansen heb ik overgeslagen. Het Vasamuseet, geheel gewijd aan een schip dat maar een paar honderd meter gevaren had toen het zonk is wel een bezoekje waard.
Mijn aanrader is Millesgården. Het kost wat moeite om er te komen, maar ik vond het prachtig en vermoed dat de beeldentuin nog mooier is wanneer zon schijnt en de fonteinen ook werken.

Millesgården
Adress: Herserudsvägen 32, Lidingö
Vervoer: Metro: rode lijn naar Ropsten, dan bus nummer: 201, 202, 204, 205, 206 naar Torsviks torg. Daarna staat de weg aangegeven met bordjes.
Openingstijden: mei - sept. dagelijks 11 - 17, okt - apr. dins - zon 11 - 17
Entree: 100 SEK, Studenten 80 SEK Kinderen en onder 19 gratis.
Up to date informatie voor entreeprijzen, openingstijden en tentoonstellingen op de website

Vasamuseet
Adres: Galärvarvsvägen 14, Djurgården
Vervoer: Bussen: 44 (Nordiska Museet/Vasamuseet) 69, 76 (Djurgårdsbron), Metro: Karlaplan (rode lijn naar Ropsten), Tram 7: Nordiska Museet/Vasa museet (tram departs from Sergels Torg), Veerpondje van  Slussen (en vanaf Nybroplan in de zomer).
Openingstijden: sept-mei dagelijks 10–17, Woens. 10-20, jun-aug 8.30-18
Entree: 130 SEK, Studenten 100 SEK Kinderen en onder 18: gratis.
Up to date informatie voor entreeprijzen, openingstijden en tentoonstellingen op de website

Skansen
Adres: Djurgårdsslätten 49-51, Djurgården
Vervoer: Bus 44 (vanaf metro Karlaplan (aan de rode lijn)), 69 en 69K (vanaf T-centrale, overstappen op tram7), 76 (vanaf Slussen),  Djurgården Bus (dagelijks tussen 9-15 vanaf city bus terminal).
Openingstijden: Wisselend per periode. Laagseizoen 10-15, hoogseizoen 10-22 en een aantal afwisselende openingstijden.
Entree: tussen de 100-160 SEK (ligt aan het seizoen), kinderen (6-15 jaar) 60 SEK
Up to date informatie voor entreeprijzen, openingstijden en tentoonstellingen op de website

Wandelen
Stockholm is lekker compact en goed te lopen. Over de groene eilanden, maar de oude binnenstad is ook zeker een wandelingetje waard. Ik heb een korte wandelroute (ongeveer 2km) uitgestippeld. Zorg voor goede wandelschoenen, blokhak gaat nog net, maar een lekkere sneaker is beter.

Gratis download: wandelkaartje (A4-formaat) om te gebruiken bij jouw tripje naar Stockholm!

De oude binnenstad ligt op drie eilandjes. Begin op Helgeandsholmen, langs het Riksdaghueset via de Riksbron bridge (1). Achter het enorme Kungliga Slottet (links), wachten de oude straatjes op je.
Volg de hoofdweg Västerlånggatan en ga de eerste links, of je kunt een klein stukje omlopen om de wachters bij het Kungliga Slottet (2) te zien. Steek het plein over en ga naar rechts.

Direct naast het paleis vind je Storkyrkan, een kerk uit 1279 (3). De wat saaie buitenkant verbergt een mooi Gotisch interieur met prachtige plafond decoraties en je vindt er een houten sculptuur van de legendarische St. George en de Draak.

Loop Trångsund verder af en dan kom je op het bekendste plein van Stockholm, Stortorget (4). Omlijnd met vrolijk gekleurde huizen van de 17e en 18e eeuw. De 82 witte stenen op de voorgevel van het rode huis herrinert aan de 82 mensen die onthoofd werden tijdens het bloedbad van Stockholm in 1520 (passende naam dacht ik zo...). En ook het Nobelmuseet (over alle winnars van de Nobelprijs) ligt aan dit plein.

Steek het plein over en loop Köpmangatan straat in, sla rechts af Själagårdstagt in. En dan sta je op het schattige pleintje Brända Tomten (5).

Blijf Själagårdstagt volgen en steek Svartmangatan over, waar de straat doorloopt in Tyska Stallplan. Een paar stappen naar links vind je hier het smalste straatje van Stockholm, Mårten Trotzigs gränd (6). Loop het af en dan kom je terecht op Västerlånggatan. De toeristische straat van Gamla Stan. Als je in een iets minder toeristische bui bent, ga dan rechts naar Kindstugatan en direct naar links Prästgatan loopt namelijk parallel aan Västerlånggatan, maar is een stuk rustiger.
Bij storkyrkobrinken aangekomen ga je links en de Riddarholmsbron brug over.

De mooie Riddarhomskyrkan (7) was helaas dicht toen ik er 's ochtends vroeg langs kwam... Het is de kerk waar de koninklijke leden van Zweden hun laatste rustplaats vinden.

Ga heuvel op naar Schering Rosenhanes Gränd en als je daar de trap af gaat wordt je verwend met dit mooie uitzicht op het Stadshuset (8).

Ik ben hier het water overgestoken (met de brug rechts op de foto) naar T-Centralen om terug te gaan naar het vliegveld, maar je kunt vanaf daar natuurlijk heel makkelijk een ander mooi plekje in de stad opzoeken.

----------------------------------

Using testing out my solo-travel idea as an excuse, I went on a last moment trip to Stockholm last November. It turned into the best test-weekend I could wish for. Snorring dormmates, having trouble to get my cash, and I ended on a German airport followed by being sent on a bus that almost got lost on the way to The Netherlands. Somehow though, I fell in love with the capital of Sweden.

I went during the Winter, short days, temperatures around zero and lower prices (a pro for traveling somewhere in low season. But I can imagine that this city is even beter in Spring/Summertime. There are small beaches nearby and (city)parks to picnic and people watch. My favorite Stockholm-moments and a guided walk through the old city of Gamla Stan (I posted earlier on my other blog).

Cafes

The many cafes and bars that the city has to offer are a great place to warm up from the cold. If you're lucky you could catch some live music from a local artist. Like I had when I visited the museum cafe of Fotografiska (Photography museum).

At the water front and through the woods
The city of Stockholm lies on 14 islands. It couldn't be easier to find a place near a little stream or big pond. Enjoy your sandwich at the waterfront, catch some sun shine and there's your happy moment. In Summertime there are also some beaches in and around the city. Stockholm is also the city where I completely forgot I was on a city trip. Walking around Djurgården (where also many museums are located) I was convinced I was at the country side.

Museums
I like museums. Quite a lot actually. Thanks to the Winter temperatures I spent one full day visiting some of the many museums this city has to offer. To stay on a budget on this part I used the Stockholm Card. It may seem pricy at first. But it helped me to visit 6 museums instead of the planned three and included free usee of the public transport.
Very well known museums are the Vasamuseet and Skansen. I skipped the open air museum for this winter trip, but Vasamuseet I would say is worth a trip. Thtis museum is devoted to a ship that only sailed a few hundred meters before it sank to the bottom just outside the harbor.
I would recommend Millesgården. It's a bit of a hassle to get there, but I loved this one. And I guess the sculpture garden is even better when all the fountains are turned on.

Millesgården
Address: Herserudsvägen 32, Lidingö
Transport: Underground: red line to Ropsten and then bus number 201, 202, 204, 205, 206 to Torsviks torg. Follow the signs from there on.
Opening hours: May - Sep. Daily 11 - 17, Oct - Apr. Tues - Sun 11 - 17
Admission: 100 SEK, Students 80 SEK Children and under 19 free.
Up to date information on admission fees, opening hours and exhibitions on the website

Vasamuseet
Address: Galärvarvsvägen 14, Djurgården
Transport: Busses: 44 (Nordiska Museet/Vasamuseet) 69, 76 (Djurgårdsbron), Underground: Karlaplan (red line to Ropsten), Tram 7: Nordiska Museet/Vasa museet (tram departs from Sergels Torg), Ferry service from Slussen (and from Nybroplan in Summer)
Opening hours: Sept-May Mon.-Sun. 10–17, Wed. 10-20, June-Aug 8.30-18
Admission: 130 SEK, Students 100 SEK Children and under 18 free.
Up to date information on admission fees, opening hours and exhibitions on the website

Skansen
Address: Djurgårdsslätten 49-51, Djurgården
Transport: Bus 44 (from subway station Karlaplan (red line)), 69 and 69K (from T-centrale, change to tram7), 76 (from Slussen),  Djurgården Bus (daily between 9-15 from city bus terminal).
Opening hours: Changes a lot. Low season 10-15, High season 10-22
Admission: between 100-160 SEK (depending on the season), children (6-15 years) 60 SEK
Up to date information on admission fees, opening hours and exhibitions on the website

Walking
Stockholm is a fairly compact city. You could take a good walk on the green islands, but it's very well worth to walk the city center. I created a short route (about 2 km). Make sure you bring some good walking shoes, the bulky heels (although not too high) will hold up, but sneakers are better.

I posted this walk earlier on my other blog, which is in English. So, go and have fun (and enjoy some extra photos as a bonus!).

Eten in Rome 5 tips - 5 tips for eating in Rome

This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post.

Rome was de eerste stad waar ik zonder ouders heen ging (maar wel met school). Inmiddels ben ik alweer 3 keer terug geweest. Andere mensen en andere doelen maken dat ik de stad steeds weer op een nieuwe manier ervaren heb. Maar het is het eten en de mensen die beste herinneringen vormen aan de Italiaanse hoofdstad.

Vrijdag en zaterdag ben ik uit eten geweest, toevallig met vrienden met wie ik twee van de vier reizen naar Rome gemaakt heb. Dus om in het thema te blijven: 5 eettips voor Rome.

1. Geniet van al dat Italiaanse ijs. 

Het beste schepijs eet ik in Italië. Bij thuiskomst durf ik maanden lang geen Italiaans ijs te nemen van Hollandse bodem. Het is echt anders en dat begint al met het kiezen van de smaken. In Rome heb ik altijd grote moeite om uit de vaak overvolle en mooi gedecoreerde vitrines te kiezen...

Ga voor de lange rij met Italianen.

2. Geroosterd broodje

Heel Italiaans is het niet, maar toch heb ik bij een enkel reisje regelmatig een soort geroosterd broodje op met gesmolten kaas en ham. Volgens mij worden ze gewoon sandwiches genoemd, de broodjes worden heel even tussen een roostertje gestoken wat zorgt voor een lekker krokant laagje, zonder dat het echt hard brood word. Niets bijzonders, maar heerlijk even tussendoor en vaak tussen de 2 en 4 euro bij de soort kraampjes zoals op de foto. Mocht je weten hoe deze broodjes heten, let me know!

3. Kijk en luister naar de Italianen

Eén keer hebben we een appartementje gehuurd. Dat was in de buurt van het metro station Re di Roma en er zaten heerlijke, betaalbare locale restaurantjes. Ik heb er de heerlijkste risotto en tiramisu op.

Als je toch in het centrum wilt eten, ontwijk de tentjes waar menu's in meer dan 2 talen aangeboden wordt en die rond zes al vol in bedrijf zijn. De meeste Italianen eten op z'n vroegst rond 8 uur. Luister voor de zekerheid even of je vooral Italiaans hoort of andere talen, wie weet helpt het.

Drie adresjes waar ik heerlijk gegeten heb in Rome:

Ris Café (Piazza del Risorgimento 16, 00192 Roma, Tel.06 39754330, Metro: Ottaviano)

Ristorante La Pecora Allegra (Via Soana 8, 00183 Roma, tel. 0670450869, Metro: Re di Roma)

Euro pizza (Via Satrico 81, Metro: Re di Roma) voor een heerlijke afhaal pizza en andere lekkere (gefrituurde) snacks. Zoals de Italiaanse versie van onze bitterbal: gefrituurde mozzarella (mozzarelline 6 voor 2 euro).

4. Koffie

Een heel enkel keertje weet een cappuccino of een espresso mijn ritme van thee en water te doorbreken. Dat zijn ook de twee varianten waar ik in Italië voor zou gaan. Doe als de Italianen en ontbijt aan de bar met een espresso en een krantje. 

5. Picknicken in het park

Deze kun je misschien wel wereldwijd toepassen, maar de Italianen (en de Fransen trouwens ook) zijn hier zeer goed ik. Heerlijk voor een zondagmiddag zoals vandaag: in een parkje met wat lekkers in het zonnetje liggen.

----------------------------------

Rome was the first trip I made without my parents (but with my school class). Since then, I've been back 3 times. Each visit has shown another side of this ancient city, thanks to other travel mates and different travel goals and reasons to visit. But it's the people and the food that combine into my best memories from the Italian capital.

This friday and saturday night I went out for dinner with friends with whom I also made two out of the four trips to Rome. So, to stay on this topic: 5 tips for eating in Rome.

1. Enjoy all the amazing Italian Ice cream. 

I eat the best ice cream in Italy. Although there's plenty of places in The Netherlands where I can get some Italian ice cream, I won't buy one for months. To chose which taste I'd like is so much harder in Rome when your looking at the packed and flowing buckets of colourful and decorated ice cream.

Go for the long line in which the Italians are waiting.

2. Toasted snack

It may not be the most Italian thing to do, but when in Rome, I enjoy a toasted like bread with melted cheese and ham. I think they just call them sandwiches, but they are put in a toaster for just a few seconds. That's what provides the nice crispy layer without making it a real bite. Nothing special, but a good snack in between and good for the budget (between 2-4 euro). You can find them in small bars and cafés and trucks like the one on the photo above. 

3. When in Rome do as the Romans do

We rented an appartment on one of my trips. It was near the subway station Re di Roma and there were quite a few good, budget friendly and local restaurants around. I loved the risotto and had the most heavenly tiramisu from a small bakery there. 

If you'd like to eat in the city center, make sure you avoid the places where they offer the menu in more than two languages and that are up and running around six. Most Italians eat their evening meal at 8 to be early. For extra security, listen whether you hear more Italian rather than other languages around the place.

Three places I had some great food:

Ris Café (Piazza del Risorgimento 16, 00192 Roma, Tel.06 39754330, Metro: Ottaviano)

Ristorante La Pecora Allegra (Via Soana 8, 00183 Roma, tel. 0670450869, Metro: Re di Roma)

Euro pizza (Via Satrico 81, Metro: Re di Roma) for a nice take away pizza and they have some other nice snacks as well. Such as mozzarelline: fried mozzarella (you can get 6 for about 2 Euro).

4. Coffee

Not very often, but every once in a while I swop my tea or water for a cappuccino or espresso. It's there two coffee variations I'd recommend in Rome. Do as the Italians do and have breakfast at the bar with an espresso and read your newspaper.

5. Picnic in het park

You could apply this one world wide, probably but the Italians (and let's not forget about the French!) in particular are good at this game. On a Sunday afternoon like the sunny one we have today: find yourself a nice spot at a local park and enjoy some snack and sunlight. 

Omrekenhulpje voor op reis - Converting units on the road

This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post.

Bladerend door mijn reisgidsen kwam ik een mooie temperatuur tabel tegen. Handig, maar wel in Fahrenheid. De omreken formule naar graden Celsius staat er natuurlijk bij, alleen is rekenen nou niet mijn sterkste kant. Behalve temperatuur zal ik op mijn wereledreis natuurlijk ook nog te maken krijgen met miles versus kilometers, inches in plaats van centimeters en kledingmaten die een andere standaard aanhouden.

Nu heb ik wel fijne apps op mijn telefoon staan voor het omreken werk, maar om nou voor alles naar dat digitale speeltje te reiken... Dat is niet echt praktisch.
Mijn oplossing: een ouderwets spiekbriefje met een paar handige, globale maten voor op reis.

Ik heb mijn geplande reisschema als uitgangspunt genomen, dus Amerikaanse en Japanse maten plus Britse maten, ook altijd handig.
Klik om te downloaden en printen (pdf-A4) en neem mee.
--------------------------------------------------------
While I was flipping through my travel guides, I ran into a handy temperature table. In Fahrenheid that was. Included, of course was the formula to the math to Celcius, but I'm a mess with math. Apart from temperature I guess I will run into more units to be converted during my world travel. Such as miles versus kilometers, inches in stead of centimeters and differences in clothing sizes.

I do have some helpful apps on my smartphone to do the job for me, but to grab my phone for every single thing I encounter... Not practical at all.
My solution: the old school cheat sheet with some rough measurements that will come in handy while traveling.

I have taken my planned itinerary as a base. So, American and Japanese sizes, just in case I added British units as well.
Click to download, print (pdf-A4 size) and take it with you on the road.

Nederlandse versie

English

Inspiratie voor mijn rugzak - Inspiration to take on the road

This is my bilingual travel blog, so please scroll down for the English post.

Een paar weken geleden postte ik mijn to-do-lijstje. En die ben ik lekker aan het afwerken (en ook alweer aan het aanvullen).

Daar stond ook nog een verjaardagscadeautje op: Indoor skydiven! Dat kan in Nederland alleen in Roosendaal, en dus moest ik er wel even wat reistijd voor uit trekken, maar het waren 3 keer 3 hele mooie, toffe minuten. 

Ik kwam er ook de onderstaande mooie tekst tegen. Mijn nieuwe motto voor op reis!

Maar, ik heb er nog een paar die ik in mijn bagage stop en die deel ik hieronder ook even.

En tot slot, nog meer leuks: ik ben geïnterviewd door Backpackgek.nl! Een leuke site met veel tips, dus als je ook nog op reis gaat, een aanrader!

---------------------------------------------

A few weeks ago I posted my to-do-list. I'm crossing things off now and then (and adding new things too at the same time). 

One of the things on the list was a birthday present: Indoor skydiven! In The Netherlands, there's only one place to that: Roosendaal (not too far from Rotterdam). It took me some time to get there, but it was well worth the 3x three very thrilling, beautifull minutes. 

I also ran into the beautiful text below. It's my travel motto!

But there are a few others I'll take with me in my pack.

Also, I've been interviewed by the Dutch travel blog Backpackgek.nl. 

Deze Tuimeltekst, die handig is voor de momenten dat het even niet gaat zoals gepland (wat niet per definitie iets slechts hoeft te zijn....) kwam ik vorig jaar op het station tegen. Volg ze ook even op twitter, heerlijke eye-openers en hersenkrakers. - Translation: Dance, don't fight with your faith. It's for those moments that life doesn't go as planned (which isn't a bad thing, always).

Vragen, ik vind het soms lastig, maar ik heb het vooral op reis geleerd. - Somethimes I find it hard to ask other people for help, but it's something I learned while travelling.

Overgeven aan reizen, aan 'het moment' en ervan genieten. Daar moet ik mezelf af en toe even aan herinneren.  - Just surrender myself to travelling. 'be in the moment' I need reminders for that.

Deze kwam ik vorig jaar tegen onderweg naar Londen. Aanvullend op de bovenstaande quote. Uitzondering: vliegtuigen en (gereserveerde) treinen. sharethebrightsideoflife.blogspot.nl is mijn andere blog (waar ik af en toe wat creatieve uitspattingen (tekenen en haken) en dagelijkse dingen deel). - This one, I ran into, last year on my way to London. It fit's well with the quote above. Exeptions are made for catching airplanes and (reserved) trains. sharethebrightsideoflive.blogspot.nl is my other blog (in English only) where I share some of my creative products (drawings, crochet) and daily life.